Hieronder staan enkele staaltjes van Zuidafrikaans taalgebruik.
De vertaling staat er naast.
| Zuidafrikaans | Nederlands |
| aardappelskyfies | chips |
| aardig | onaangenaam vreemd |
| afdraaipad | afrit |
| allemintig | uitroep van verbazing |
| asseblief | alstublieft |
| baaibroek | zwembroek |
| baaikostuum | badpak |
| bababroeikas | couveuse |
| baie | veel, erg, vaak |
| baie dankie | dank u wel |
| bakkie | kleine vrachtwagen (pick-up) |
| bedelry | liften |
| beesvleis | rundsvlees |
| beursie | portemonnee |
| biltong | gedroogd vlees |
| blikkiekos | voedsel in blik |
| blokkiesraaisel | kruiswoordpuzzel |
| bostukloos | topless |
| braai | barbecue |
| branderplank | surfplank |
| bromponie | scooter |
| dagga | hasj |
| dalk | misschien |
| droogskoonmaker | stomerij |
| duikweg | viaduct |
| enjin | motor |
| enjinteëspoed | motorpech |
| fliek | bioscoop |
| flikkerlig | pinklicht |
| flikkerrooi | rood knipperlicht |
| gaatjesdrukker | perforator |
| gebakmaagbom | onverteerbaar vet |
| geraasbesoedeling | geluidsoverlast |
| gesellinneklub | escort-service |
| grondpad | onverharde weg |
| grootpad | hoofdweg |
| haarsnyer | kapper |
| hoërskool (met deelteken!!!) | hogerschool |
| huurmeisie | prostituée |
| hysbak | lifthijser |
| kiekie | foto |
| kleurskyfie | die |
| klinknaëlbroek | spijkerbroek |
| koeldrank | frisdrank |
| langnekkameel | giraffe |
| lifthijsbakkie | lifthijser |
| lugwaardin | stewardess |
| melkskommel | milkshake |
| milie | maïs |
| moenie worrie nie | maak je geen zorgen |
| moltrein | metro |
| motorbattery | accu |
| muurprop | stopcontact |
| naskeermiddel | after shave |
| na-sonbrandmiddel | after sun lotion |
| naweek | weekend |
| net | alleen |
| nuus | nieuws |
| ompad | wegomlegging |
| padbuffel | roekeloze motorrijder |
| padkafee | wegrestaurant |
| padstal | winkeltje langs de weg |
| padvalk | verkeersagent |
| padvark | wegpiraat |
| padwerk | wegwerkzaamheden |
| padwyser | wegwijzer |
| papband | lekke band |
| papwiel | lekke band |
| peuselhappie | snack |
| piesang | banaan |
| prikkelpop | pin-up |
| pynappel | ananas |
| rekenaar | computer |
| riller | thriller |
| robot | verkeerslicht |
| ruk-en-rol | rock 'n roll |
| sambreel | paraplu |
| snelstrik | snelheidscontrole |
| snijdokter | chirurg |
| spoedlokval | snelheidscontrole |
| sponskoek | cake |
| strokiesverhaal | stripverhaal |
| strooitjie | rietje |
| suurlemoen | citroen |
| sweetpak | joggingpak |
| sypaadje | trottoir |
| teerpad | asfaltweg |
| t-hempie | t-shirt |
| tjek | cheque |
| uithangplek | uitgaansgelegenheid |
| uitzaaistatie | radiostation |
| vaartboggel | verkeersdrempel |
| van-nikske-nie-bang-skip | oorlogsschip |
| velroom | huidcrème |
| verkeersknoop | file |
| verkleurmannetje | kameleon |
| verskoning | verontschuldiging |
| vigs | aids |
| vlakvark | wrattenzwijn |
| vonkprop | stekker |
| vulstatie | benzinepomp |
| vuurhoutje | lucifer |
| warmpatat | vurig meisje |
| wipmat | trampoline |
| zweefteef | airhostess |