-Thomas is een vrij slechte leerling. Op een dag probeert zijn vader hem wat aan te moedigen: het mooiste geschenk dat je mij op mijn verjaardag kunt geven is een goed rapport. "Dat is jammer pa", zegt Thomas, "ik heb al een stropdas voor je gekocht!"
Hieronder staan enkele staaltjes van Zuidafrikaans taalgebruik.
De vertaling staat er naast.
| Zuidafrikaans | Nederlands |
| aardappelskyfies | chips |
| aardig | onaangenaam vreemd |
| afdraaipad | afrit |
| allemintig | uitroep van verbazing |
| asseblief | alstublieft |
| baaibroek | zwembroek |
| baaikostuum | badpak |
| bababroeikas | couveuse |
| baie | veel, erg, vaak |
| baie dankie | dank u wel |
| bakkie | kleine vrachtwagen (pick-up) |
| bedelry | liften |
| beesvleis | rundsvlees |
| beursie | portemonnee |
| biltong | gedroogd vlees |
| blikkiekos | voedsel in blik |
| blokkiesraaisel | kruiswoordpuzzel |
| bostukloos | topless |
| braai | barbecue |
| branderplank | surfplank |
| bromponie | scooter |
| dagga | hasj |
| dalk | misschien |
| droogskoonmaker | stomerij |
| duikweg | viaduct |
| enjin | motor |
| enjinteëspoed | motorpech |
| fliek | bioscoop |
| flikkerlig | pinklicht |
| flikkerrooi | rood knipperlicht |
| gaatjesdrukker | perforator |
| gebakmaagbom | onverteerbaar vet |
| geraasbesoedeling | geluidsoverlast |
| gesellinneklub | escort-service |
| grondpad | onverharde weg |
| grootpad | hoofdweg |
| haarsnyer | kapper |
| hoërskool (met deelteken!!!) | hogerschool |
| huurmeisie | prostituée |
| hysbak | lifthijser |
| kiekie | foto |
| kleurskyfie | die |
| klinknaëlbroek | spijkerbroek |
| koeldrank | frisdrank |
| langnekkameel | giraffe |
| lifthijsbakkie | lifthijser |
| lugwaardin | stewardess |
| melkskommel | milkshake |
| milie | maïs |
| moenie worrie nie | maak je geen zorgen |
| moltrein | metro |
| motorbattery | accu |
| muurprop | stopcontact |
| naskeermiddel | after shave |
| na-sonbrandmiddel | after sun lotion |
| naweek | weekend |
| net | alleen |
| nuus | nieuws |
| ompad | wegomlegging |
| padbuffel | roekeloze motorrijder |
| padkafee | wegrestaurant |
| padstal | winkeltje langs de weg |
| padvalk | verkeersagent |
| padvark | wegpiraat |
| padwerk | wegwerkzaamheden |
| padwyser | wegwijzer |
| papband | lekke band |
| papwiel | lekke band |
| peuselhappie | snack |
| piesang | banaan |
| prikkelpop | pin-up |
| pynappel | ananas |
| rekenaar | computer |
| riller | thriller |
| robot | verkeerslicht |
| ruk-en-rol | rock 'n roll |
| sambreel | paraplu |
| snelstrik | snelheidscontrole |
| snijdokter | chirurg |
| spoedlokval | snelheidscontrole |
| sponskoek | cake |
| strokiesverhaal | stripverhaal |
| strooitjie | rietje |
| suurlemoen | citroen |
| sweetpak | joggingpak |
| sypaadje | trottoir |
| teerpad | asfaltweg |
| t-hempie | t-shirt |
| tjek | cheque |
| uithangplek | uitgaansgelegenheid |
| uitzaaistatie | radiostation |
| vaartboggel | verkeersdrempel |
| van-nikske-nie-bang-skip | oorlogsschip |
| velroom | huidcrème |
| verkeersknoop | file |
| verkleurmannetje | kameleon |
| verskoning | verontschuldiging |
| vigs | aids |
| vlakvark | wrattenzwijn |
| vonkprop | stekker |
| vulstatie | benzinepomp |
| vuurhoutje | lucifer |
| warmpatat | vurig meisje |
| wipmat | trampoline |
| zweefteef | airhostess |